1
00:00:50,000 --> 00:02:15,000
序曲

2
00:02:15,802 --> 00:02:21,306
诺斯费拉图：恐怖交响曲

3
00:02:21,425 --> 00:02:23,300
小说《德古拉》之后
通过布拉姆·斯托克

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,250
自由改编
亨里克·加林

5
00:02:25,350 --> 00:02:29,250
方向：
弗里德里希·威廉·穆尔瑙

6
00:02:29,350 --> 00:02:34,050
服装和套装：
阿尔宾·格劳

7
00:02:34,150 --> 00:02:38,100
摄影：
弗里茨·阿尔诺·瓦格纳

8
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
音乐：
汉斯·埃德曼

9
00:02:42,325 --> 00:02:44,300
人员：

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,325
奥尔洛克伯爵：马克斯·施雷克

11
00:02:48,425 --> 00:02:52,350
哈特：古斯塔夫·冯·万根海姆

12
00:02:52,450 --> 00:02:56,375
艾伦，他的妻子：格蕾塔·施莱德

13
00:02:56,475 --> 00:03:00,400
哈丁，船东：G.H.施内尔

14
00:03:00,500 --> 00:03:05,967
露丝，他的妹妹：露丝·兰肖夫

15
00:03:06,067 --> 00:03:11,534
镇医生西弗斯教授：
古斯塔夫·博茨

16
00:03:11,634 --> 00:03:17,100
Knock，房地产经纪人：
亚历山大·格拉纳赫

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,695
布尔沃教授，帕拉塞尔人：
约翰·戈托特

18
00:03:20,795 --> 00:03:24,290
队长：马克斯·内梅茨

19
00:03:24,390 --> 00:03:27,885
第一水手：沃尔夫冈·海因茨

20
00:03:27,985 --> 00:03:31,480
第二位水手：阿尔伯特·维诺尔

21
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
第一幕

22
00:03:36,950 --> 00:03:52,200
<i>维斯堡大死亡编年史
主耶稣年 1838<i/>

23
00:03:52,700 --> 00:03:57,570
<i><b>诺斯费拉图。</b></i>

24
00:03:57,670 --> 00:04:07,420
<i>这个词听起来不像吗
死亡鸟的午夜叫声？</i>

25
00:04:07,520 --> 00:04:17,260
<i>小心你说出来，否则
生活的影像逐渐消失在阴影中，</i>

26
00:04:17,360 --> 00:04:27,100
<i>令人难以忘怀的梦想从你的心中升起
并以你的血液滋养自己。</i>

27
00:04:27,200 --> 00:04:33,900
<i>我很久以来就一直在思考它的发作
以及大死亡的结束</i>

28
00:04:34,000 --> 00:04:40,700
<i>在我的家乡维斯堡。
这是它的故事：</i>

29
00:04:40,800 --> 00:04:47,500
<i>曾经住在维斯堡
哈特和他年轻的妻子艾伦......</i>

30
00:06:22,875 --> 00:06:31,375
“你为什么要杀他们……”
美丽的花朵......？！”

31
00:06:49,875 --> 00:06:57,750
“别那么急，年轻的朋友！
没有人能逃脱自己的命运。”

32
00:07:06,150 --> 00:07:13,550
<i>还有一位房地产经纪人，诺克，
关于他的各种谣言四起。</i>

33
00:07:13,650 --> 00:07:17,475
<i>有一件事可以肯定，
他给他的员工丰厚的报酬...</i>

34
00:08:19,700 --> 00:08:24,985
“奥尔洛克伯爵”陛下……
来自特兰西瓦尼亚...� 

35
00:08:25,085 --> 00:08:30,375
 �想买一套漂亮的房子...
在我们的小镇...”

36
00:08:32,575 --> 00:08:38,350
“你可以赚到一笔可观的钱……”

37
00:08:41,725 --> 00:08:45,800
“……虽然这需要花费一些努力……”

38
00:08:45,900 --> 00:08:49,975
“有点汗，也许……”

39
00:08:50,075 --> 00:08:54,150
“一点点血……”

40
00:09:42,025 --> 00:09:45,900
 �他想要正确的罚款，
废弃的房子...� 

41
00:09:58,175 --> 00:10:04,475
”那所房子...就在你的对面。
给他那个！’

42
00:10:06,825 --> 00:10:15,775
 �走得快，走得好，年轻的朋友，
进入幽灵之地。”

43
00:10:33,850 --> 00:10:41,725
 �我旅行到很远很远的地方
小偷和幽灵的土地。”

44
00:12:14,200 --> 00:12:23,945
<i>哈特就这样表达了他的心烦意乱
妻子交给他的朋友照顾，</i>

45
00:12:24,045 --> 00:12:33,790
<i>富有的船主
哈丁和他的妹妹......</i>

46
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
“别担心。”

47
00:13:47,275 --> 00:13:55,695
<i>...年轻的哈特旅行了很多地方
尘土飞扬的道路，但终于到达了山峰</i>

48
00:13:55,795 --> 00:14:04,215
<i>喀尔巴阡山脉在他面前闪闪发光。
马匹越拉越猛……</i>

49
00:15:11,250 --> 00:15:18,580
“快点……我的晚餐”
我必须去奥尔洛克伯爵的城堡！”

50
00:15:50,700 --> 00:15:58,035
 �你不能再进一步了，
狼人在树林里漫游。”

51
00:17:43,500 --> 00:17:53,400
<i>吸血鬼，可怕的灵魂，
巫术与七大罪</i>

52
00:17:55,600 --> 00:18:07,660
<i>从彼列的种子中长出了
吸血鬼诺斯费拉图 (Vampyre Nosferatu)，一位确实活着并且
用人类的鲜血养活自己。</i>

53
00:18:07,760 --> 00:18:15,800
<i>未得救赎的他居住在可怕的地方
洞穴、坟墓和棺材，</i>

54
00:18:15,900 --> 00:18:23,935
<i>比如可能充满了诅咒
来自黑死病领域的地球。</i>

55
00:19:39,150 --> 00:19:44,850
<i>吸血鬼，可怕的灵魂，
巫术与七大罪</i>

56
00:21:04,575 --> 00:21:06,595
 �继续前进！太阳落山了！”

57
00:21:34,900 --> 00:21:44,465
 �支付您想要的费用！
我们不会再旅行了！

58
00:21:54,800 --> 00:22:03,150
“我们不走！真是令人毛骨悚然
在山口的另一边！”

59
00:22:30,750 --> 00:22:47,615
<i>哈特刚过桥，
当他被怪异的景象所震惊时
他经常告诉我这一点。</i>

60
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
“你让我等了”
等得太久了。”

61
00:25:52,530 --> 00:25:56,410
“现在已经是午夜了。”

62
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
“仆人们都睡着了！”

63
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
第一幕结束

64
00:26:18,275 --> 00:26:20,410
第二幕

65
00:27:19,875 --> 00:27:24,350
 �你已经伤害了自己......
宝贵的血液！”

66
00:27:52,670 --> 00:27:57,245
“我们不要互相陪伴吗？”

67
00:27:57,345 --> 00:28:01,920
“等一下，最可爱的男人？”

68
00:28:02,020 --> 00:28:06,595
 �距离日出还有很长一段时间�

69
00:28:06,695 --> 00:28:11,270
“我白天睡觉，亲爱的朋友，”

70
00:28:11,370 --> 00:28:15,940
 �我确实睡得最深��� 

71
00:28:32,150 --> 00:28:41,800
<i>一旦太阳升起，阴影
黑夜也从哈特身边退去……</i>

72
00:31:00,975 --> 00:31:04,570
<i>我亲爱的！我最亲爱的！<i>

73
00:31:04,670 --> 00:31:11,865
<i>让自己不要为此感到悲伤
你的爱人远行。</i>

74
00:31:21,325 --> 00:31:26,830
<i>蚊子真是令人讨厌。</i>

75
00:31:26,930 --> 00:31:37,935
<i>有两只刚刚咬了我的脖子，
非常靠近，每个都在一侧。</i>

76
00:31:45,100 --> 00:31:55,745
<i>这里有一个沉甸甸的梦想
在这座荒凉的城堡里，
但不要惊慌。</i>

77
00:32:39,450 --> 00:32:51,425
<i>光谱般的夜光似乎又复苏了
城堡的阴影再次出现......</i>

78
00:33:28,170 --> 00:33:34,250
“你妻子的脖子很漂亮……”

79
00:33:43,950 --> 00:33:51,230
 �我要买房子...
那个漂亮的、荒废的房子，
你对面的那个……”

80
00:34:23,790 --> 00:34:35,405
<i>在夜晚，同样的诺斯费拉图可能会锁住
他用爪子抓住他的受害者并吮吸他的
自己的地狱生命药剂他们的血液。</i>

81
00:34:40,275 --> 00:34:52,500
<i>小心他的影子，就像梦魇一样，
用可怕的梦来困扰你。</i>

82
00:36:08,100 --> 00:36:09,790
<i>同一时间。</i>

83
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
“一个医生……一个医生！”

84
00:38:43,900 --> 00:38:46,235
“无害的血液充血。”

85
00:38:49,300 --> 00:38:56,620
<i>医生讲述了艾伦的痛苦
对我来说是某种未知的疾病。</i>

86
00:38:56,720 --> 00:39:04,040
<i>然而，我知道她的灵魂听到了
那天晚上死亡鸟的叫声……

87
00:39:04,140 --> 00:39:07,800
<i>已经是诺斯费拉图了
张开翅膀。</i>

88
00:39:07,900 --> 00:39:15,220
<i>随着晨光，哈特出发了
调查那晚的恐怖。</i>

89
00:42:46,675 --> 00:42:54,820
<i>木筏夫们不知道其中的险恶
他们把货物运进山谷。</i>

90
00:43:13,650 --> 00:43:15,600
第二幕结束

91
00:43:15,700 --> 00:43:17,215
第三幕

92
00:43:29,850 --> 00:43:35,225
 �他是昨天被带来的
被农民送到医院。”

93
00:43:35,325 --> 00:43:40,700
”他们说他摔倒了。
他还在发烧……”

94
00:43:55,400 --> 00:43:56,795
 �棺材���� 

95
00:44:04,175 --> 00:44:07,715
<i>诺斯费拉图正在路上。</i>

96
00:44:07,815 --> 00:44:11,360
<i>威斯堡的危险已经临近。</i>

97
00:44:11,460 --> 00:44:18,545
<i>帕拉塞尔人，布尔沃教授，他
此时正在探寻其中的秘密</i>

98
00:44:18,645 --> 00:44:25,730
<i>自然及其最深刻的
相关性，告诉我一下：</i>

99
00:44:25,830 --> 00:44:32,915
<i>登上双桅帆船，</i>Empusa<i>，
棺材里装满了土……</i>

100
00:44:48,675 --> 00:44:54,270
 �船已准备就绪
今晚起航。”

101
00:45:04,675 --> 00:45:06,505
<i>加拉兹港务局</i>

102
00:45:06,605 --> 00:45:12,245
<i>船舶装货</i>Empusa<i>
路线：从加拉斯到维斯堡
起货港：瓦尔纳

103
00:45:12,345 --> 00:45:17,990
<i>包裹货物：从瓦尔纳到维斯堡
6 个板条箱，装有泥土
用于实验目的。</i>

104
00:45:18,090 --> 00:45:19,920
<i>加拉兹，1838 年 8 月 17 日</i>

105
00:46:17,850 --> 00:46:27,575
<i>在那些日子里，我会注意到
Bulwer教授正在讲解</i>

106
00:46:27,675 --> 00:46:37,395
<i>对他的学生来说，野蛮人
食肉植物的方式。</i>

107
00:46:37,495 --> 00:46:47,200
<i>他们惊恐地看到
大自然的神秘运作。</i>

108
00:47:27,875 --> 00:47:32,845
“这不是……像个吸血鬼吗！”

109
00:47:35,950 --> 00:47:47,610
<i>看来，
可怜的诺斯费拉图已经开车了
房地产经纪人敲入他的影子。</i>

110
00:47:55,975 --> 00:48:03,710
 �患者昨天入院
正在陷入疯狂……”

111
00:48:34,725 --> 00:48:39,450
 �血液就是生命！血就是生命！！！”

112
00:49:13,975 --> 00:49:16,990
“还有这个……”

113
00:49:20,450 --> 00:49:26,375
“……有触手的息肉……”

114
00:49:35,300 --> 00:49:40,350
“……透明……几乎无形……”

115
00:49:48,075 --> 00:49:53,375
“……几乎只是一个幻影……”

116
00:50:02,050 --> 00:50:05,205
“蜘蛛……！”

117
00:50:35,400 --> 00:50:42,610
<i>艾伦经常出现在海滩上
在沙丘的孤独中。</i>

118
00:50:42,710 --> 00:50:49,920
<i>她的向往飞向
她心爱的人，她的目光搜寻着
越过波浪和远方。</i>

119
00:52:39,525 --> 00:52:43,065
<i>我亲爱的！我最亲爱的！</i>

120
00:52:43,165 --> 00:52:50,245
<i>让自己不要为此感到悲伤
你的爱人远行。</i>

121
00:52:54,875 --> 00:52:58,695
<i>蚊子真是令人讨厌。</i>

122
00:52:58,795 --> 00:53:06,430
<i>有两只刚刚咬了我的脖子，
非常靠近，每个都在一侧。</i>

123
00:53:09,500 --> 00:53:13,400
<i>这里有一个沉甸甸的梦想
在这座荒凉的城堡里，
但不要惊慌。</i>

124
00:53:45,200 --> 00:53:53,145
”不，我必须离开......
在回家的最短路径上！！！”

125
00:55:27,775 --> 00:55:31,865
<i><b>瘟疫</b></i>

126
00:55:31,965 --> 00:55:40,155
<i>在特兰西瓦尼亚和黑海港口
瓦尔纳和加拉兹爆发鼠疫</i>

127
00:55:40,255 --> 00:55:48,445
<i>爆发了。年轻人正在被
成群结队地被带走。所有受害者都在场</i>

128
00:55:48,545 --> 00:55:56,735
<i>他们脖子上有同样奇特的烙印，
其起源至今仍让医生们感到困惑。</i>

129
00:55:56,835 --> 00:56:05,025
<i>达达尼尔海峡对所有人关闭
疑似携带鼠疫的船只。</i>

130
00:57:16,600 --> 00:57:22,600
 �在甲板下，一名水手生病了。
他神志不清了。”

131
00:58:47,125 --> 00:58:52,245
<i>它像瘟疫一样蔓延
整个船。</i>

132
00:58:52,345 --> 00:58:57,465
<i>第一位被感染的水手
拉着全体船员追赶他</i>

133
00:58:57,565 --> 00:59:02,685
<i>进入波浪的黑暗坟墓。
在夕阳西下的光辉下，</i>

134
00:59:02,785 --> 00:59:07,915
<i>船长和大副告别
致他们最后的战友……</i>

135
00:59:36,800 --> 00:59:45,200
 �我要往下走！！！
如果十分钟后我还没有回来的话……”

136
01:01:54,850 --> 01:02:00,340
<i>死亡之船有了新船长。</i>

137
01:02:06,875 --> 01:02:08,700
第三幕结束

138
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
第四幕

139
01:02:10,770 --> 01:02:14,630
<i>很难说如何，
随着他的体力耗尽，</i>

140
01:02:14,730 --> 01:02:18,590
<i>年轻的哈特成功地克服了
回家路上的每一个障碍，</i>

141
01:02:18,690 --> 01:02:24,485
<i>当诺斯费拉图致命的气息膨胀时
船的帆，使具有超自然的
赶紧飞向目的地。</i>

142
01:03:53,250 --> 01:03:57,415
” “我必须去找他。他来了！！！”

143
01:05:51,225 --> 01:05:56,365
 �主人就在附近...
主人就在附近……！”

144
01:07:04,725 --> 01:07:16,600
<i>我思考了很久为什么诺斯费拉图
据说带来了装满的棺材</i>

145
01:07:16,700 --> 01:07:28,600
<i>地球与他同在。我找到了
记录了吸血鬼只会画画</i>

146
01:07:28,700 --> 01:07:40,595
<i>他们来自被诅咒者的神秘力量
他们被埋葬的土地。</i>

147
01:09:52,100 --> 01:09:55,895
“我感谢上帝……你很安全……
现在一切都很好......”

148
01:11:34,025 --> 01:11:42,710
 � 看过一切...
船上没有活着的灵魂。”

149
01:12:39,375 --> 01:12:49,405
<i>瓦尔纳 � 7 月 12 日
船员 – 不包括我自己作为船长
一名舵手
一艘船的大副
五名水手</i>

150
01:13:53,050 --> 01:14:06,430
<i>第二天：7 月 13 日
一名水手发烧
标题：SSW
风向：NE</i>

151
01:14:06,530 --> 01:14:19,910
<i>第三天：7 月 14 日
船副说疯话
甲板下可能有身份不明的乘客
标题：SE
风向：NE</i>

152
01:14:26,775 --> 01:14:39,000
<i>第十天：7月22日
船舱里有老鼠
鼠疫的危险</i>

153
01:14:45,800 --> 01:14:52,570
 �瘟疫的危险！！到你们家去吧！
封锁所有门窗！� 

154
01:15:40,975 --> 01:15:43,255
<i><b>公告</b></i>

155
01:15:43,355 --> 01:15:49,355
<i>特此声明并为所有人所知
最高法官的公民</i>

156
01:15:49,455 --> 01:15:55,455
<i>禁止运输可疑人员
瘟疫受害者被送往医院，</i>

157
01:15:55,555 --> 01:16:01,555
<i>这样做只会传播
瘟疫横行街头。</i>

158
01:16:28,075 --> 01:16:30,100
第四幕结束

159
01:16:30,200 --> 01:16:32,128
第五幕

160
01:17:39,975 --> 01:17:52,275
<i>赫特将艾伦绑在一个庄严的
保证不碰那本书
它的幻象吓坏了他。</i>

161
01:17:52,375 --> 01:18:01,590
<i>然而她无法抗拒它
奇怪的、外来的强迫。</i>

162
01:18:03,950 --> 01:18:12,060
<i>在夜晚，同样的诺斯费拉图可能会锁住
他用爪子抓住他的受害者并吮吸他的
自己的地狱生命药剂他们的血液。</i>

163
01:18:28,900 --> 01:18:42,380
<i>小心他的影子，就像梦魇一样，
用可怕的梦来困扰你。</i>

164
01:18:42,475 --> 01:18:49,375
<i>因为没有其他
可以交付，</i>

165
01:18:49,475 --> 01:19:03,225
<i>这可能是一个女人真正
没有罪孽就可以成为吸血鬼
忘记第一次鸡鸣，</i>

166
01:19:03,325 --> 01:19:10,200
<i>她会给他吗
自由地流淌着她自己的血液。</i>

167
01:19:34,800 --> 01:19:40,645
“我是这样看的”
每天晚上...！！！”

168
01:20:55,900 --> 01:21:06,110
<i>恐惧笼罩着小镇的每个角落。
谁还健康？谁已经生病了？</i>

169
01:21:16,775 --> 01:21:22,415
“我正在以最快的速度跑过去……
我去叫西弗斯来……”

170
01:22:31,550 --> 01:22:38,420
<i>因为没有其他
可以交付，</i>

171
01:22:38,420 --> 01:22:52,250
<i>这可能是一个女人真正
没有罪孽就可以成为吸血鬼
忘记第一次鸡鸣，</i>

172
01:22:52,350 --> 01:22:59,220
<i>她会给他吗
自由地流淌着她自己的血液。</i>

173
01:23:07,250 --> 01:23:15,405
<i>镇子因恐惧而颤抖，寻找
找个替罪羊：是诺克。</i>

174
01:23:24,650 --> 01:23:32,255
“我们见过他了！
他从家里跑了！
他勒死了看守……”

175
01:23:40,800 --> 01:23:44,850
”他掐死了他……
吸血鬼！”

176
01:24:53,025 --> 01:24:56,670
<i>我爱你</i>

177
01:28:31,175 --> 01:28:33,680
布尔沃！去拿布尔沃来！”

178
01:30:25,525 --> 01:30:29,795
“敲门声被捕获！”

179
01:31:10,450 --> 01:31:14,175
“主人……主人……！”

180
01:32:25,975 --> 01:32:29,705
“主人……死了。”

181
01:33:44,900 --> 01:33:52,840
<i>...真相为证
走向奇迹：在同一时刻，
大死亡停止了</i>

182
01:33:52,940 --> 01:34:00,880
<i>作为死亡之鸟的影子
在胜利者面前被分散
生命太阳的光束。</i>

183
01:34:08,550 --> 01:34:14,395
结局

------------------------

感谢以下资源的协助：
bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/
贝林古斯 � http://dict.tu-chemnitz.de/
dict.cc � http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php
德古拉博客 � http://infocult.typepad.com/dracula/
谷歌搜索 � https://www.google.com/
谷歌翻译 � https://translate.google.com/
Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/
韦氏词典 � http://www.merriam-webster.com/
牛津词典� https://en.oxforddictionaries.com/
Quora � https://www.quora.com/
翻转 � http://dictionary.reverso.net/german-english/
SparkNotes � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/
维基百科 � https://en.wikipedia.org/
欲望与毁灭的故事：路德维希·蒂克的《Der Runenberg》和弗里德里希·威廉·穆瑙的《诺斯费拉图：格劳恩交响曲》中的天然吸血鬼（2008/2013），艾琳·佩因霍普夫，维多利亚大学 �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf

------------------------